1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:05,791 --> 00:01:06,833
Aqui está.
4
00:01:06,916 --> 00:01:08,291
Obrigado.
5
00:01:15,083 --> 00:01:17,291
- Bem-vinda, senhora. Posso ajudar?
- Eu gostaria de um pouco de sal, por favor.
6
00:01:17,375 --> 00:01:18,375
Só um momento, ok?
7
00:01:18,458 --> 00:01:20,041
- Senhor?
- Sim?
8
00:01:20,125 --> 00:01:22,000
- Obrigado.
- De nada.
9
00:01:22,083 --> 00:01:24,125
Um, dois,
10
00:01:24,208 --> 00:01:28,000
e vou adicionar outro pedaço de sabão
para você de graça.
11
00:01:28,083 --> 00:01:30,125
- Obrigado!
- De nada.
12
00:01:30,208 --> 00:01:32,083
- Tchau então.
- Tenha um bom dia.
13
00:01:32,166 --> 00:01:33,416
O que posso conseguir para você?
14
00:01:33,500 --> 00:01:35,125
Um pouco de café e açúcar, por favor.
15
00:01:35,208 --> 00:01:36,625
Café e açúcar.
16
00:01:37,125 --> 00:01:38,500
Um momento.
17
00:01:44,083 --> 00:01:45,125
Quantos quilos?
18
00:01:46,625 --> 00:01:48,791
Você não vai comprar alguns?
19
00:01:48,875 --> 00:01:50,833
Para me arranjar outro!
20
00:01:50,916 --> 00:01:51,916
Sim, senhor!
21
00:01:56,333 --> 00:01:57,666
Senhor.
22
00:01:57,750 --> 00:01:59,875
- Preciso de molho de soja.
- Claro.
23
00:02:03,958 --> 00:02:05,791
Bem-vindo.
24
00:02:06,625 --> 00:02:09,000
Olá, bem-vindo à minha loja.
25
00:02:28,875 --> 00:02:32,208
HOSPITAL BAKTI WIRATAMA
26
00:02:41,291 --> 00:02:45,666
Ni, tenho dinheiro suficiente para a cirurgia.
27
00:02:47,291 --> 00:02:49,208
Seus rins vão sarar em breve.
28
00:02:49,291 --> 00:02:50,916
Ah, graças a Deus.
29
00:02:51,000 --> 00:02:52,541
Obrigado, querido.
30
00:02:52,625 --> 00:02:53,916
Para Ardi,
31
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
Eu farei qualquer coisa.
32
00:03:00,916 --> 00:03:03,291
Ardi, tudo correrá bem.
33
00:03:03,375 --> 00:03:05,375
Você vai se recuperar logo, ok?
34
00:03:05,458 --> 00:03:07,458
Enfermeira, anestesia.
35
00:03:38,208 --> 00:03:40,708
Ah, você está acordado.
36
00:03:41,208 --> 00:03:44,000
Um momento. Vou chamar o médico.
37
00:03:56,166 --> 00:03:57,375
Ardi.
38
00:03:57,458 --> 00:03:59,208
Deixe-me fazer um check-up, ok?
39
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
Di, você viu minha carteira?
40
00:04:14,083 --> 00:04:15,708
Não, mãe.
41
00:04:49,875 --> 00:04:50,916
Ardi?
42
00:04:51,000 --> 00:04:54,458
Vamos, calce as sandálias. Vamos.
43
00:04:54,541 --> 00:04:55,833
Você disse que íamos embora.
44
00:04:55,916 --> 00:04:58,833
- Sim, vamos, vamos, vamos.
- Viva!
45
00:04:59,541 --> 00:05:00,958
Vamos.
46
00:05:04,125 --> 00:05:06,291
Duas semanas após a cirurgia,
47
00:05:06,375 --> 00:05:08,041
ele está ótimo, senhora.
48
00:05:08,125 --> 00:05:09,416
Graças a Deus.
49
00:05:09,500 --> 00:05:11,041
Mas há algo que quero perguntar.
50
00:05:11,125 --> 00:05:14,625
Desde a cirurgia,
Ardi está reclamando dos olhos.
51
00:05:14,708 --> 00:05:16,833
Ele diz que continua vendo sombras.
52
00:05:18,208 --> 00:05:19,333
Sombras?
53
00:05:20,500 --> 00:05:22,125
Se você quiser,
54
00:05:22,208 --> 00:05:24,833
Posso escrever uma referência para você
55
00:05:24,916 --> 00:05:27,125
e você pode levá-lo a um oftalmologista.
56
00:05:27,208 --> 00:05:28,833
Sim, por favor.
57
00:05:28,916 --> 00:05:30,916
- Muito obrigado.
- Sem problemas.
58
00:07:07,125 --> 00:07:08,833
O que é isso, querido?
59
00:07:09,833 --> 00:07:12,333
Meus ombros estão pesados.
60
00:07:12,916 --> 00:07:14,625
Você deveria descansar.
61
00:07:19,750 --> 00:07:22,750
Marni, deixe-me fazer isso.
62
00:07:24,166 --> 00:07:27,083
- Você foi ao médico?
- Sim, ele disse que não havia problema.
63
00:07:27,166 --> 00:07:29,916
Pode ser porque
Ardi continua esfregando os olhos.
64
00:07:30,000 --> 00:07:32,416
Di? Ardi?
65
00:07:33,583 --> 00:07:35,458
Vamos, levante-se, filho.
66
00:07:48,208 --> 00:07:49,750
Ardi, o que é isso?
67
00:07:49,833 --> 00:07:51,833
-Ardi?
- Ardi!
68
00:07:53,541 --> 00:07:54,958
Há...
69
00:07:56,000 --> 00:07:57,291
- Há...
- O que é isso?
70
00:07:57,375 --> 00:07:59,083
Em cima de você há um...
71
00:07:59,625 --> 00:08:01,791
mulher assustadora!
72
00:08:24,125 --> 00:08:26,416
Coisas assim podem acontecer.
73
00:08:27,625 --> 00:08:30,166
Seu terceiro olho foi aberto
após a cirurgia.
74
00:08:31,166 --> 00:08:34,041
Ele pode ver aqueles que são invisíveis.
75
00:08:35,458 --> 00:08:36,666
O que ele viu ontem à noite
76
00:08:37,416 --> 00:08:39,000
te segui desde o mercado.
77
00:08:40,250 --> 00:08:42,208
Eu me livrei disso.
78
00:08:45,875 --> 00:08:47,791
Então o que devemos fazer?
79
00:08:47,875 --> 00:08:50,166
Será difícil para Ardi
se ele continuar vendo coisas.
80
00:08:51,208 --> 00:08:52,500
Ouvir.
81
00:08:52,583 --> 00:08:54,666
Não consigo fechar o terceiro olho dele,
82
00:08:54,750 --> 00:08:57,875
mas posso restringir sua visão.
83
00:09:00,708 --> 00:09:03,125
- Limitar?
- Sim.
84
00:09:03,208 --> 00:09:06,625
Então ele só verá aqueles
que estão dispostos a se mostrar.
85
00:09:06,708 --> 00:09:08,041
Se eles não quiserem,
86
00:09:08,125 --> 00:09:09,750
ele não será capaz.
87
00:09:09,833 --> 00:09:11,041
Se for esse o caso,
88
00:09:11,125 --> 00:09:12,666
Eu posso ajudar.
89
00:09:15,916 --> 00:09:17,666
Um conselho, no entanto.
90
00:09:19,750 --> 00:09:21,333
Você deveria tentar mantê-lo longe
do mercado.
91
00:09:21,416 --> 00:09:22,416
Por que?
92
00:09:22,500 --> 00:09:25,375
Como um local de comércio,
é provável que haja fraude,
93
00:09:25,458 --> 00:09:27,875
mentiras, trapaças,
94
00:09:27,958 --> 00:09:29,750
promessas quebradas e juramentos falsos.
95
00:09:30,833 --> 00:09:32,875
O pior lugar para se estar é o mercado.
96
00:09:33,875 --> 00:09:34,958
No mercado,
97
00:09:35,041 --> 00:09:38,291
existe um mundo que ninguém quer ver.
98
00:09:39,250 --> 00:09:42,541
Sem falar nas negociações
aliado a seres sobrenaturais.
99
00:09:43,750 --> 00:09:44,791
Politeísmo.
100
00:09:45,291 --> 00:09:46,500
Há acordos com o diabo e...
101
00:09:50,000 --> 00:09:50,875
magia negra.
102
00:10:25,416 --> 00:10:27,000
Qual é a lição de hoje?
103
00:10:27,083 --> 00:10:28,583
Matemática.
104
00:10:34,833 --> 00:10:36,375
- Mãe.
-Ardi.
105
00:10:37,625 --> 00:10:40,000
Olá, Arif!
106
00:10:40,083 --> 00:10:42,083
Meu corpo precisa de mais energia.
107
00:10:42,958 --> 00:10:44,250
{\an8}Mãe!
108
00:10:44,333 --> 00:10:45,958
{\an8}Arif já comeu três.
109
00:10:46,666 --> 00:10:47,583
{\an8}Arif.
110
00:10:48,291 --> 00:10:50,541
{\an8}Mbok, por favor, frite mais um pouco!
111
00:10:51,500 --> 00:10:52,708
{\an8}Nossa.
112
00:10:53,125 --> 00:10:55,333
{\an8}Você está dizendo que precisa de mais energia.
113
00:10:55,416 --> 00:10:57,541
{\an8}Para quê? Jogando futebol?
114
00:10:58,500 --> 00:11:02,000
{\an8}Caramba. Ele só quer praticar gamelão
para o desempenho escolar.
115
00:11:02,083 --> 00:11:03,541
{\an8}Apenas pratique em casa.
116
00:11:03,625 --> 00:11:04,833
{\an8}Papai comprou um conjunto de gamelão para você, certo?
117
00:11:04,916 --> 00:11:06,041
{\an8}O quê?
118
00:11:06,125 --> 00:11:09,708
{\an8}Quero ajudar meu amigo
lidar com aparições.
119
00:11:09,791 --> 00:11:12,083
{\an8}Estou falando sério, você sabe.
120
00:11:12,166 --> 00:11:14,916
{\an8}Aqui, recebi do meu amigo.
121
00:11:15,000 --> 00:11:18,500
{\an8}Você acha que o que está escrito aqui
é o mesmo
122
00:11:18,958 --> 00:11:20,625
{\an8}como você viu?
123
00:11:20,708 --> 00:11:23,500
{\an8}Meu amigo disse que é a mesma coisa.
124
00:11:23,583 --> 00:11:25,291
{\an8}Seu amigo é um sabe-tudo.
125
00:11:26,625 --> 00:11:28,916
{\an8}Deixe-me trancar sua boca.
126
00:11:29,666 --> 00:11:31,125
{\an8}O quê?
127
00:11:31,208 --> 00:11:33,625
{\an8}Gato assustado, gato assustado!
128
00:11:35,291 --> 00:11:36,083
{\an8}Isso é o suficiente.
129
00:11:36,166 --> 00:11:38,500
{\an8}Vamos, crianças, comam direito.
130
00:11:38,583 --> 00:11:39,666
{\an8}Gato assustado.
131
00:11:41,125 --> 00:11:43,500
{\an8}Di, este é o último dia
para pagar a faculdade, certo?
132
00:11:43,583 --> 00:11:45,375
{\an8}Ah, certo, mãe.
133
00:11:46,708 --> 00:11:47,541
{\an8}E...
134
00:11:48,166 --> 00:11:50,416
{\an8}minha mesada?
135
00:11:51,458 --> 00:11:53,666
{\an8}Passe no mercado e pergunte ao seu pai.
136
00:11:56,875 --> 00:11:58,666
{\an8}Mbok e eu vamos para a casa da sua tia.
137
00:11:58,750 --> 00:12:00,375
{\an8}Seu irmão e sua irmã estudam.
138
00:12:00,458 --> 00:12:02,791
{\an8}Eu sei, mas...
139
00:12:02,875 --> 00:12:04,083
{\an8}Seja rápido.
140
00:12:04,625 --> 00:12:06,625
{\an8}Não olhe em volta.
141
00:12:46,708 --> 00:12:48,208
- Quanto isso custa?
- Quanto?
142
00:12:48,291 --> 00:12:50,333
- Desculpe, só um segundo.
- Tudo bem.
143
00:13:07,083 --> 00:13:08,875
Com licença, senhor.
144
00:13:14,458 --> 00:13:16,875
Afaste-se, recue.
145
00:13:42,916 --> 00:13:43,916
{\an8}Sinto muito!
146
00:13:44,000 --> 00:13:45,666
{\an8}Você está bem?
147
00:13:48,291 --> 00:13:49,500
Eu não preciso da sua ajuda!
148
00:13:54,000 --> 00:13:54,958
Seu merdinha.
149
00:14:00,458 --> 00:14:01,666
Sinto muito, senhor.
150
00:14:03,041 --> 00:14:04,000
Está tudo bem.
151
00:14:04,083 --> 00:14:05,291
Não se preocupe com isso.
152
00:14:05,375 --> 00:14:06,500
Ele simplesmente não seguiu em frente.
153
00:14:06,583 --> 00:14:10,000
Ele perdeu a filha há duas semanas.
154
00:14:10,500 --> 00:14:11,958
- Eu vejo.
- Sim, sim.
155
00:14:13,083 --> 00:14:14,833
Obrigado. Com licença.
156
00:14:18,791 --> 00:14:19,750
Ah, Ardi?
157
00:14:22,083 --> 00:14:23,458
Você viu meu pai?
158
00:14:23,541 --> 00:14:24,791
Ele está lá em cima.
159
00:14:24,875 --> 00:14:25,708
- Ah, certo. Obrigado.
- OK.
160
00:14:25,791 --> 00:14:27,583
- Com licença.
- Sim claro.
161
00:14:28,166 --> 00:14:30,166
- Só um segundo.
- OK.
162
00:14:31,916 --> 00:14:34,708
Cipto, Cipto. Chega disso.
163
00:14:34,791 --> 00:14:36,416
Não seja ganancioso!
164
00:14:37,166 --> 00:14:39,208
Deus cuidará da sua riqueza!
165
00:14:39,291 --> 00:14:40,791
{\an8}Eu sei disso! Eu sei!
166
00:14:40,875 --> 00:14:42,500
{\an8}Só não se envolva.
167
00:14:42,583 --> 00:14:43,791
{\an8}Não é da sua conta.
168
00:14:43,875 --> 00:14:45,208
{\an8}Você é tão teimoso.
169
00:14:45,291 --> 00:14:47,166
{\an8}Tanto faz, então.
170
00:14:49,875 --> 00:14:51,083
{\an8}Tio.
171
00:14:58,458 --> 00:14:59,208
{\an8}Sardi!
172
00:15:00,916 --> 00:15:01,666
{\an8}Pai.
173
00:15:03,041 --> 00:15:04,166
{\an8}O que aconteceu, pai?
174
00:15:04,250 --> 00:15:05,166
{\an8}Nada.
175
00:15:10,250 --> 00:15:13,250
{\an8}Quanto tempo o tio Sardi vai
guarda rancor de nós?
176
00:15:14,666 --> 00:15:17,166
{\an8}Ele viverá uma vida pacífica
se ele continuar fazendo isso?
177
00:15:19,125 --> 00:15:20,458
{\an8}Isso não é culpa sua, pai.
178
00:15:23,125 --> 00:15:25,375
{\an8}Sua loja está sempre ocupada.
179
00:15:25,833 --> 00:15:27,833
{\an8}Sua vida está completa.
180
00:15:29,750 --> 00:15:31,166
{\an8}Enquanto isso, tio Sardi
181
00:15:32,000 --> 00:15:34,041
{\an8}perdeu toda a família.
182
00:15:35,208 --> 00:15:36,625
{\an8}Ele quase não tem clientes.
183
00:15:37,958 --> 00:15:39,500
{\an8}Ele está vivendo frugalmente.
184
00:15:41,416 --> 00:15:43,625
{\an8}Faz sentido que ele esteja com ciúmes, pai.
185
00:15:44,125 --> 00:15:46,583
{\an8}Chega. Ele é o irmão mais velho da sua mãe.
186
00:15:49,000 --> 00:15:50,083
{\an8}O que traz você aqui?
187
00:15:53,375 --> 00:15:55,833
Preciso de dinheiro para minhas mensalidades, pai.
Hoje é o último dia para pagar.
188
00:15:58,541 --> 00:15:59,625
Só um segundo.
189
00:15:59,708 --> 00:16:00,458
Ok, pai.
190
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
{\an8}Quanto custa?
191
00:16:22,541 --> 00:16:24,416
{\an8}Quero comprar um pouco de açúcar.
192
00:16:24,500 --> 00:16:25,750
{\an8}Vejo você por aí então.
193
00:16:25,833 --> 00:16:27,583
{\an8}Sim, tome cuidado!
194
00:16:27,666 --> 00:16:28,833
{\an8}Tchau.
195
00:16:40,541 --> 00:16:41,958
Desculpe.
196
00:16:42,041 --> 00:16:43,500
Tudo bem.
197
00:17:08,791 --> 00:17:09,833
{\an8}Um pouco mais alto, por favor.
198
00:17:11,125 --> 00:17:14,458
Você sabia que estava indo ao mercado,
e ainda assim você não comeu muito.
199
00:17:14,541 --> 00:17:17,791
Você perdeu sua energia
porque eles sugaram isso de você.
200
00:17:17,875 --> 00:17:20,375
- Obrigado.
- Você é um sabe-tudo.
201
00:17:20,458 --> 00:17:22,250
Eu sei tudo.
202
00:17:23,250 --> 00:17:25,291
O que você viu lá?
203
00:17:25,375 --> 00:17:28,041
Muito, certo?
Você viu os verdadeiros donos das lojas?
204
00:17:28,833 --> 00:17:30,250
O que você quer dizer?
205
00:17:30,333 --> 00:17:32,625
Todos os lugares têm verdadeiros donos.
206
00:17:33,166 --> 00:17:34,666
Você não acredita?
207
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
Você já ouviu falar
a Rainha do Sul?
208
00:17:36,833 --> 00:17:39,125
O governante da costa no sul de Java?
209
00:17:39,208 --> 00:17:41,625
Se você for lá vestindo roupas verdes,
210
00:17:41,708 --> 00:17:43,583
as ondas vão te arrebatar.
211
00:17:46,291 --> 00:17:47,083
Ardi?
212
00:17:47,166 --> 00:17:50,958
Você acha que a Rainha é boa ou má?
213
00:17:53,958 --> 00:17:55,125
Ardi!
214
00:17:55,208 --> 00:17:57,583
- Ele mordeu minha mão!
- Isso é o suficiente.
215
00:17:58,125 --> 00:17:59,541
Dói, Arif!
216
00:17:59,625 --> 00:18:02,458
Arif, Syifa, vão dormir!
217
00:18:02,541 --> 00:18:03,708
Está tarde!
218
00:18:05,375 --> 00:18:08,250
Ardi, eles dizem isso
se seu irmão tem um sexto sentido,
219
00:18:08,333 --> 00:18:10,000
então seus irmãos também podem ter.
220
00:18:10,083 --> 00:18:12,750
Quem sabe? Talvez Syifa também possa ver...
221
00:18:13,750 --> 00:18:14,958
Sim, Arif!
222
00:18:15,041 --> 00:18:16,250
Chega, chega.
223
00:18:17,416 --> 00:18:20,583
eu sei disso
ter um sexto sentido não é bom.
224
00:18:21,833 --> 00:18:23,666
Simplesmente não é bom.
225
00:18:24,416 --> 00:18:25,333
- OK?
- OK.
226
00:18:26,583 --> 00:18:27,500
Agora vá para a cama.
227
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
Ei!
228
00:20:01,875 --> 00:20:03,458
Pode vir!
229
00:20:03,958 --> 00:20:05,541
Eu não estou com medo!
230
00:20:36,000 --> 00:20:36,791
Querido?
231
00:20:37,791 --> 00:20:38,583
Você está doente?
232
00:20:40,041 --> 00:20:41,000
Apenas cansado.
233
00:20:42,000 --> 00:20:42,916
Deixe-me fazer uma massagem em você.
234
00:20:44,041 --> 00:20:44,958
Não há necessidade.
235
00:20:46,166 --> 00:20:47,166
Tudo bem então.
236
00:20:47,250 --> 00:20:48,708
Estarei no quarto de Syifa.
237
00:20:48,791 --> 00:20:50,208
Ela está com muito medo de dormir sozinha.
238
00:21:26,791 --> 00:21:30,583
Com os sete rituais
239
00:21:30,666 --> 00:21:33,500
nos sete pontos,
240
00:21:33,583 --> 00:21:38,833
e com o sacrifício do corpo e da alma...
241
00:21:38,916 --> 00:21:40,041
Quem é você?!
242
00:21:40,125 --> 00:21:41,875
...uma doença,
243
00:21:42,375 --> 00:21:43,958
um rancor,
244
00:21:44,041 --> 00:21:46,291
com seu poder do oceano...
245
00:21:46,375 --> 00:21:47,458
O que você está fazendo comigo?!
246
00:21:47,541 --> 00:21:51,958
...Eu chamo vocês, conquistadores de almas!
247
00:21:52,041 --> 00:21:53,541
Suanggi!
248
00:21:53,625 --> 00:21:54,916
Vir!
249
00:21:55,875 --> 00:21:57,916
Suanggi! Vir!
250
00:21:58,000 --> 00:21:59,791
Deixe-me ir!
251
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
Você é poderoso.
252
00:22:02,625 --> 00:22:05,208
Você é o predador.
253
00:22:05,291 --> 00:22:09,916
Faça este homem e sua família
254
00:22:10,000 --> 00:22:11,791
todos mortos!
255
00:22:48,875 --> 00:22:51,041
Torturados um por um!
256
00:23:42,333 --> 00:23:44,166
Querido, tome o café da manhã primeiro.
257
00:23:44,250 --> 00:23:45,666
Você não comeu ontem à noite?
258
00:23:47,541 --> 00:23:48,625
Coma primeiro, pai.
259
00:23:50,500 --> 00:23:53,375
Tome seu remédio depois.
Seu corpo está quente.
260
00:24:05,083 --> 00:24:06,125
Tome uma bebida, pai.
261
00:24:19,375 --> 00:24:20,500
Querido?
262
00:24:20,583 --> 00:24:21,916
- Pai?
- Querido?
263
00:24:22,000 --> 00:24:23,833
- Pai?
- Querido?
264
00:24:23,916 --> 00:24:25,000
- Querido!
- Pai!
265
00:24:25,083 --> 00:24:26,916
- Querido!
- Pai?
266
00:24:27,000 --> 00:24:28,791
- Querido?
- Pai?
267
00:24:28,875 --> 00:24:29,833
Pai?
268
00:24:30,375 --> 00:24:31,750
Pai! Pai! Pai!
269
00:24:31,833 --> 00:24:34,500
- Querido!
- Pai.
270
00:24:34,583 --> 00:24:35,333
Papai...
271
00:24:41,583 --> 00:24:42,541
Papai. Pai?
272
00:24:43,125 --> 00:24:44,000
Pai?
273
00:24:44,708 --> 00:24:45,458
Pai?
274
00:24:45,541 --> 00:24:46,625
- Pai!
- Querido!
275
00:24:46,708 --> 00:24:48,791
- Ajude-o!
- Pai!
276
00:24:49,750 --> 00:24:50,666
Acorde, pai.
277
00:24:50,750 --> 00:24:52,333
- Acorde, pai.
- Mbok!
278
00:24:52,416 --> 00:24:53,791
Onde ela está?
279
00:24:55,958 --> 00:24:56,875
Mbok!
280
00:25:05,875 --> 00:25:06,958
Pai. Pai?
281
00:25:12,833 --> 00:25:14,875
Até agora, parece haver
sem lesões internas.
282
00:25:15,916 --> 00:25:18,125
Todos os sinais vitais estão em boas condições.
283
00:25:18,666 --> 00:25:20,333
Mas para ter certeza,
284
00:25:20,416 --> 00:25:22,250
precisamos de mais observações.
285
00:25:23,625 --> 00:25:26,458
Senhor, vamos mantê-lo aqui
por mais dois dias, certo?
286
00:25:26,541 --> 00:25:27,666
Não há necessidade.
287
00:25:28,791 --> 00:25:29,625
Querido...
288
00:25:34,541 --> 00:25:36,083
Eu só quero ir para casa.
289
00:25:42,041 --> 00:25:45,166
Então, eles ainda não sabem
qual é a sua doença?
290
00:25:45,250 --> 00:25:46,500
Se o médico não souber,
291
00:25:46,583 --> 00:25:48,416
basta ir ver um médium.
292
00:25:49,500 --> 00:25:50,541
Eu não preciso de um.
293
00:25:51,916 --> 00:25:54,791
Só tenho medo que seja magia negra.
294
00:25:54,875 --> 00:25:58,208
Sim, sua loja é a mais popular.
295
00:25:58,291 --> 00:25:59,750
Alguém definitivamente ficará com ciúmes.
296
00:26:00,708 --> 00:26:01,500
Ouvir.
297
00:26:02,583 --> 00:26:04,291
Eu não acredito em bruxaria.
298
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Com licença, pessoal.
299
00:26:07,541 --> 00:26:10,500
Vamos conversar lá fora e deixá-lo descansar.
300
00:26:10,583 --> 00:26:12,125
- Sim.
- Claro.
301
00:26:12,208 --> 00:26:13,333
Com licença, senhor.
302
00:26:14,375 --> 00:26:15,833
Espero que você melhore logo.
303
00:26:23,541 --> 00:26:25,416
O MAL DO INVISÍVEL
304
00:26:35,958 --> 00:26:38,291
{\an8}CAPÍTULO V: MAGIA NEGRA
305
00:26:40,916 --> 00:26:42,791
{\an8}"Existem vários tipos de magia negra."
306
00:26:42,875 --> 00:26:45,458
{\an8}"Também existe magia negra que é enviada
usando criaturas invisíveis
307
00:26:45,541 --> 00:26:47,166
{\an8}ferir e matar alguém."
308
00:26:53,666 --> 00:26:55,375
Ardi, me pegue depois do pôr do sol.
309
00:26:55,458 --> 00:26:56,625
Sim, mãe.
310
00:26:57,583 --> 00:26:59,125
- Irmã?
- Irmão.
311
00:27:00,041 --> 00:27:01,125
Como está o Cipto?
312
00:27:01,625 --> 00:27:03,958
Ele ainda está fraco.
313
00:27:05,041 --> 00:27:06,833
- Você está cuidando da loja?
- Sim.
314
00:27:07,541 --> 00:27:09,625
OK. Aqui está um remédio fitoterápico
para seu marido.
315
00:27:10,208 --> 00:27:11,500
Beba uma vez por dia.
316
00:27:11,583 --> 00:27:12,916
- Obrigado.
- De nada.
317
00:27:13,958 --> 00:27:15,958
Ardi, é para o seu pai.
318
00:27:17,041 --> 00:27:18,875
- Leve para casa.
- Sim, mãe.
319
00:27:19,833 --> 00:27:21,291
Vejo você novamente mais tarde.
320
00:27:51,791 --> 00:27:54,625
Mas Arif, não consigo
até a tarde.
321
00:27:54,708 --> 00:27:56,750
Eu contei para sua mãe mais cedo.
322
00:27:56,833 --> 00:27:58,083
Eu tenho que ir agora, ok?
323
00:27:58,166 --> 00:27:59,416
Sim, obrigado, Mbok.
324
00:29:40,666 --> 00:29:42,375
Ainda 39 graus.
325
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
Vamos levá-lo ao médico, mãe.
326
00:29:49,500 --> 00:29:50,708
Iremos amanhã.
327
00:29:50,791 --> 00:29:52,083
Para o check-up do seu pai também.
328
00:29:54,375 --> 00:29:55,125
Ok, mãe.
329
00:30:07,041 --> 00:30:08,166
Ardi, Syifa.
330
00:30:08,625 --> 00:30:10,666
Por favor, durma aqui comigo.
331
00:30:11,833 --> 00:30:13,750
Ok, estou bem aqui.
332
00:30:13,833 --> 00:30:14,583
OK?
333
00:30:15,250 --> 00:30:16,750
Eu te amo, Ardi.
334
00:30:17,791 --> 00:30:20,625
Eu também te amo muito, ok?
335
00:30:21,125 --> 00:30:22,583
Eu te amo, Syifa.
336
00:30:24,125 --> 00:30:25,125
Fique bom logo.
337
00:30:25,875 --> 00:30:28,375
Vou fritar todos os ovos que você quiser.
338
00:30:31,041 --> 00:30:32,666
Ardi, Syifa.
339
00:30:32,750 --> 00:30:35,500
Seja forte e corajoso.
340
00:30:44,250 --> 00:30:45,833
Tudo bem, isso é o suficiente.
341
00:30:46,458 --> 00:30:48,083
Vá dormir, certo?
342
00:30:54,333 --> 00:30:55,541
Mãe?
343
00:32:23,250 --> 00:32:24,666
Pai!
344
00:32:24,750 --> 00:32:27,958
- Querido!
- Pai!
345
00:32:28,041 --> 00:32:29,833
- O que é?
- Querido?
346
00:32:29,916 --> 00:32:31,500
Pai?
347
00:32:31,583 --> 00:32:32,666
Mãe...
348
00:32:34,458 --> 00:32:35,666
O que é isso, mãe?
349
00:32:50,875 --> 00:32:51,625
Querido?
350
00:32:53,333 --> 00:32:54,250
Pai? Pai?
351
00:32:54,333 --> 00:32:55,875
Acorde Syifa!
Nós estamos indo para o hospital!
352
00:32:55,958 --> 00:32:57,000
- OK!
- Querido!
353
00:32:57,541 --> 00:32:59,166
Querido? Querido!
354
00:32:59,250 --> 00:33:01,166
Syifa, acorde. Syifa!
355
00:33:01,250 --> 00:33:02,250
Papai está tendo uma convulsão.
356
00:33:02,333 --> 00:33:03,750
- Acordar! Papai está tendo uma convulsão!
- O que?
357
00:33:03,833 --> 00:33:06,625
Querido!
358
00:33:06,708 --> 00:33:08,250
- Mãe?
- Querido!
359
00:33:08,958 --> 00:33:09,791
Pai?
360
00:33:09,875 --> 00:33:11,625
Mãe, o que há de errado com o pai?
361
00:33:11,708 --> 00:33:12,833
- Querido!
- Pai!
362
00:33:12,916 --> 00:33:14,625
É Rua Kenanga, 41, senhora.
363
00:33:15,458 --> 00:33:17,458
Sim, senhora. Sim. Sim.
364
00:33:18,250 --> 00:33:19,125
Obrigado.
365
00:33:20,166 --> 00:33:21,041
Pai?
366
00:33:21,958 --> 00:33:23,333
Papai...
367
00:33:26,125 --> 00:33:27,958
- Dói!
- Arif? Arif!
368
00:33:28,041 --> 00:33:31,708
- O que está errado?
- Dói, Ardi, dói!
369
00:33:31,791 --> 00:33:33,208
Aqui, deixe-me dar uma olhada.
370
00:33:34,250 --> 00:33:35,958
Ah, isso dói!
371
00:33:36,875 --> 00:33:38,458
Ah, Ardi, dói!
372
00:33:38,541 --> 00:33:40,375
Ah, isso dói, Ardi! Ardi!
373
00:33:43,125 --> 00:33:45,500
Isso dói! Isso dói!
374
00:33:46,375 --> 00:33:47,583
Ah, isso dói!
375
00:33:50,333 --> 00:33:52,250
Por que? O que aconteceu com você?
376
00:33:52,875 --> 00:33:54,916
Arif? Arif! Arif!
377
00:33:56,125 --> 00:33:58,875
Arif! Arif! Arif!
378
00:34:03,833 --> 00:34:06,916
Arif? O que aconteceu?
379
00:34:07,791 --> 00:34:09,458
Arif! Arif! O que aconteceu com você?
380
00:34:10,625 --> 00:34:11,625
Arif!
381
00:34:12,791 --> 00:34:14,750
Arif! Arif! Arif!
382
00:34:19,000 --> 00:34:20,375
Arif! Arif! Arif!
383
00:34:20,916 --> 00:34:21,750
Arif!
384
00:34:24,500 --> 00:34:26,250
Arif, acorde...
385
00:34:26,333 --> 00:34:27,458
Mãe! Mãe!
386
00:34:28,375 --> 00:34:29,458
- Syifa!
- Mãe!
387
00:34:29,541 --> 00:34:31,541
- Ele está queimando, mãe!
- Acorde, Arif!
388
00:34:31,625 --> 00:34:33,083
-Ardi?
- Mãe!
389
00:34:33,166 --> 00:34:35,125
Mãe! Syifa!
390
00:34:35,208 --> 00:34:36,541
Arif!
391
00:34:36,625 --> 00:34:37,333
Arif!
392
00:34:38,458 --> 00:34:39,541
Mãe! Mãe!
393
00:34:42,166 --> 00:34:44,125
Arif!
394
00:34:44,208 --> 00:34:45,625
Arif...
395
00:35:28,458 --> 00:35:30,125
- Vá embora.
- O que é?
396
00:35:30,208 --> 00:35:31,958
- Deixar. Eu disse para sair!
- O que está acontecendo?
397
00:35:32,041 --> 00:35:33,750
- O que há de errado, Ardi?
- Deixar!
398
00:35:33,833 --> 00:35:36,125
- O que?
- Isso é tudo culpa sua!
399
00:35:36,208 --> 00:35:38,125
- O que você quer dizer?
- Ir!
400
00:35:38,208 --> 00:35:39,000
Solte!
401
00:35:39,583 --> 00:35:40,625
- Irmã...
- Vá!
402
00:35:40,708 --> 00:35:42,708
- Minhas mais profundas condolências.
- Solte!
403
00:35:42,791 --> 00:35:43,708
Ir!
404
00:35:45,125 --> 00:35:48,708
- Vá agora! Deixar!
- Chega, já chega.
405
00:35:56,041 --> 00:35:58,500
Disfunção cerebral crônica?
406
00:35:58,583 --> 00:35:59,333
Sim.
407
00:36:00,041 --> 00:36:03,375
Ele parece consciente
e suas funções vitais são boas,
408
00:36:04,500 --> 00:36:05,833
mas seu corpo
409
00:36:05,916 --> 00:36:08,500
não mostra sinais de autoconsciência.
410
00:36:30,875 --> 00:36:31,666
Pai.
411
00:36:34,291 --> 00:36:35,166
Pai.
412
00:36:37,083 --> 00:36:39,375
Você tem que ter certeza de que vai se curar, ok?
413
00:36:44,125 --> 00:36:45,625
Mãe, você precisa comer.
414
00:36:49,750 --> 00:36:51,250
Ou então você ficará doente.
415
00:36:54,541 --> 00:36:56,708
Deixe-me morrer para poder ficar com Arif.
416
00:37:03,166 --> 00:37:04,458
Mãe.
417
00:37:05,250 --> 00:37:07,333
Você ainda tem eu e Ardi.
418
00:37:30,916 --> 00:37:32,666
Mãe.
419
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
Você ainda se lembra do Sr. Rustam?
420
00:37:41,416 --> 00:37:42,541
Você
421
00:37:43,250 --> 00:37:46,250
ainda tem o número de telefone ou endereço dele?
422
00:37:47,708 --> 00:37:48,791
O que é isso, Ardi?
423
00:37:51,625 --> 00:37:52,666
Estou com medo...
424
00:37:54,708 --> 00:37:56,958
Estamos sendo atacados por magia negra.
425
00:38:12,125 --> 00:38:14,208
Seu pai está cercado por forças malignas.
426
00:38:17,291 --> 00:38:19,208
A morte de Arif também foi por causa disso.
427
00:38:21,041 --> 00:38:22,750
Mas a magia negra usada...
428
00:38:24,125 --> 00:38:25,833
Eu não estou familiarizado com isso.
429
00:38:26,541 --> 00:38:28,500
Não parece vir de Java.
430
00:38:32,500 --> 00:38:33,375
Então,
431
00:38:33,875 --> 00:38:35,250
o que devemos fazer?
432
00:38:39,333 --> 00:38:41,166
Não consigo remover a magia negra.
433
00:38:41,958 --> 00:38:44,250
Eu preciso descobrir
que tipo de bruxaria é essa.
434
00:38:44,833 --> 00:38:45,916
Só então poderei ajudar.
435
00:38:47,166 --> 00:38:47,916
Mas...
436
00:38:48,791 --> 00:38:50,375
podemos ser protegidos,
437
00:38:50,458 --> 00:38:51,916
para não sermos atingidos?
438
00:38:53,291 --> 00:38:54,458
Por enquanto,
439
00:38:55,333 --> 00:38:57,208
Eu só posso proteger você.
440
00:38:58,583 --> 00:38:59,458
Senhora.
441
00:39:04,875 --> 00:39:07,041
Este amuleto irá, esperançosamente,
fornecer proteção.
442
00:39:07,500 --> 00:39:10,750
Mas se você suspeitar que alguém está usando
magia negra em sua família,
443
00:39:12,041 --> 00:39:14,541
nunca os confronte descuidadamente.
444
00:39:15,791 --> 00:39:17,875
Você pode ser morto no local.
445
00:39:19,875 --> 00:39:20,750
Entender?
446
00:39:22,875 --> 00:39:24,083
Sim, senhor.
447
00:39:24,166 --> 00:39:25,083
Tudo bem.
448
00:39:41,041 --> 00:39:41,750
Pai.
449
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
eu...
450
00:39:44,416 --> 00:39:45,708
Eu vou administrar a loja, ok?
451
00:40:15,458 --> 00:40:17,500
Senhor, posso ajudá-lo?
452
00:40:17,583 --> 00:40:19,083
Ah, não há necessidade, não há necessidade.
453
00:40:24,500 --> 00:40:25,375
Tudo bem.
454
00:40:43,916 --> 00:40:45,833
-É delicioso, certo?
- É sim.
455
00:40:55,958 --> 00:40:58,541
Senhora, por favor, passe por aqui.
456
00:40:59,250 --> 00:41:01,750
Desculpe, Ardi. Ontem também foi tranquilo.
457
00:41:02,875 --> 00:41:03,875
Isso mesmo.
458
00:41:03,958 --> 00:41:06,875
Desde que seu pai ficou doente,
não houve nenhum cliente aqui.
459
00:41:20,375 --> 00:41:21,458
Senhor.
460
00:41:21,541 --> 00:41:23,833
Você deveria contar a ele sobre isso.
461
00:41:23,916 --> 00:41:24,916
Tudo bem, só um segundo.
462
00:41:25,458 --> 00:41:27,208
Mas você deveria contar a ele, ok?
463
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
O que está acontecendo?
464
00:41:31,083 --> 00:41:32,583
Bem, Ardi,
465
00:41:32,666 --> 00:41:35,708
ontem, houve
dois funcionários que saíram,
466
00:41:35,791 --> 00:41:37,833
e eu e meus amigos
467
00:41:38,291 --> 00:41:39,583
também quer renunciar.
468
00:41:40,291 --> 00:41:42,625
Porque temos outra oferta de emprego.
469
00:41:43,291 --> 00:41:44,416
Oh, eu vejo.
470
00:41:47,791 --> 00:41:49,041
Bem, é isso então.
471
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Pegue seu último salário, ok?
472
00:41:50,958 --> 00:41:51,958
- Tudo bem.
- Sim.
473
00:42:04,333 --> 00:42:06,833
- Senhora, o que posso oferecer para você?
- Nada, obrigado.
474
00:42:06,916 --> 00:42:08,125
Sim, nada.
475
00:42:10,166 --> 00:42:12,500
Preciso de um pouco de arroz.
476
00:42:13,125 --> 00:42:14,833
Certo, é claro.
477
00:42:16,416 --> 00:42:18,375
Quantos quilos de arroz você precisa?
478
00:42:19,000 --> 00:42:20,583
- Apenas um quilo.
- Oh, tudo bem.
479
00:42:30,875 --> 00:42:32,375
Tudo bem.
480
00:42:32,458 --> 00:42:35,041
Eu tenho você extra.
481
00:42:36,833 --> 00:42:38,041
Aqui você vai.
482
00:42:46,833 --> 00:42:49,166
Onde está seu pai?!
483
00:43:20,458 --> 00:43:21,375
Sr. Wicak?
484
00:43:23,416 --> 00:43:24,333
Sr. Wicak?
485
00:44:10,458 --> 00:44:13,000
- O que você está fazendo aqui?
- Senhor!
486
00:44:13,083 --> 00:44:15,041
- Seu pai matou minha filha!
- Senhor?!
487
00:44:15,125 --> 00:44:18,083
Você, seu pai,
e sua família deve morrer!
488
00:44:18,166 --> 00:44:20,500
Deixar! Deixar!
489
00:46:34,041 --> 00:46:34,791
Mãe?
490
00:46:35,291 --> 00:46:36,708
Mãe, o que é isso?
491
00:46:40,041 --> 00:46:41,000
Eu estava apenas...
492
00:46:41,416 --> 00:46:43,250
Estou com dor de cabeça.
493
00:46:43,333 --> 00:46:46,458
Ok, você deveria se deitar.
Deixe-me limpar.
494
00:47:42,666 --> 00:47:43,666
Mãe!
495
00:47:45,958 --> 00:47:47,041
Mãe!
496
00:47:48,125 --> 00:47:49,375
Mãe? Mãe!
497
00:47:54,583 --> 00:47:55,708
Ardi?
498
00:47:56,791 --> 00:47:57,708
O que aconteceu?
499
00:47:59,833 --> 00:48:01,958
Isto é como a doença de Arif.
500
00:48:06,458 --> 00:48:07,791
Ligue para o Sr. Rustam, sim?
501
00:48:28,208 --> 00:48:30,125
Parece que isso vem do Oriente.
502
00:48:39,708 --> 00:48:41,250
Se você ver algo assim novamente...
503
00:48:43,208 --> 00:48:44,291
não toque nele.
504
00:48:45,250 --> 00:48:46,333
Não abra.
505
00:48:47,500 --> 00:48:48,875
Você poderia ser amaldiçoado.
506
00:48:50,000 --> 00:48:52,541
É por isso que você ainda está seguro agora.
507
00:48:58,041 --> 00:48:58,750
Ardi.
508
00:48:59,583 --> 00:49:00,291
Ardi!
509
00:49:04,875 --> 00:49:06,125
- Tio!
-Ardi?
510
00:49:07,416 --> 00:49:09,125
Que tipo de maldição
você vai enviar desta vez?
511
00:49:09,208 --> 00:49:12,750
Você não teve o suficiente?
Você tem papai e agora mamãe!
512
00:49:12,833 --> 00:49:14,041
O que aconteceu com ela?
513
00:49:14,125 --> 00:49:15,708
Não finja que se importa.
514
00:49:15,791 --> 00:49:17,291
Quem é o próximo? Meu?
515
00:49:17,375 --> 00:49:18,791
Ou Syifa?
516
00:49:18,875 --> 00:49:19,875
Ardi!
517
00:49:19,958 --> 00:49:21,958
Eu nunca coloquei uma maldição sobre sua família!
518
00:49:22,041 --> 00:49:23,250
Bobagem!
519
00:49:23,333 --> 00:49:25,666
Sou eu quem está protegendo sua família!
520
00:49:25,750 --> 00:49:27,416
Seu pai é quem usa magia negra!
521
00:49:27,500 --> 00:49:29,125
Seu pai começou tudo!
522
00:49:32,500 --> 00:49:33,916
Fui despedido, Sardi.
523
00:49:36,125 --> 00:49:37,916
{\an8}Não sei mais o que fazer.
524
00:49:40,875 --> 00:49:41,916
Sardi.
525
00:49:42,916 --> 00:49:44,750
Por favor me ajude.
526
00:49:45,416 --> 00:49:47,375
Se houver uma barraca vazia aqui,
527
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
Também quero abrir uma loja.
528
00:49:50,958 --> 00:49:51,958
Por favor, me ensine.
529
00:49:52,041 --> 00:49:53,333
Aqui está seu café e açúcar.
530
00:49:53,416 --> 00:49:55,541
Tenho certeza de que há uma barraca vazia.
531
00:49:56,083 --> 00:49:58,333
Com certeza vou ajudar você também.
532
00:49:58,416 --> 00:49:59,958
Não se preocupe.
533
00:50:18,083 --> 00:50:18,875
Cipto!
534
00:50:20,458 --> 00:50:21,875
Jogue isso fora! Jogue!
535
00:50:22,375 --> 00:50:23,708
O que é que foi isso?
536
00:50:28,291 --> 00:50:30,166
Eles continuaram enviando coisas para ele.
537
00:50:30,916 --> 00:50:32,666
Todos os tipos de coisas de pessoas diferentes.
538
00:50:36,916 --> 00:50:39,583
- Logo depois, ele começou a perder clientes.
- Bem-vinda, senhora.
539
00:50:40,916 --> 00:50:43,000
Ele acabou não tendo nenhum.
540
00:50:45,583 --> 00:50:47,333
Naquela época, você também estava doente.
541
00:50:47,916 --> 00:50:49,083
O que devemos fazer?
542
00:50:49,541 --> 00:50:51,125
Se isso continuar, iremos à falência.
543
00:50:52,083 --> 00:50:53,833
Ardi também precisa de cirurgia.
544
00:50:55,333 --> 00:50:56,625
Tenha paciência, Marni.
545
00:50:57,375 --> 00:50:58,166
Ser paciente.
546
00:51:00,541 --> 00:51:01,541
No início,
547
00:51:01,958 --> 00:51:04,333
seu pai não acreditava em bruxaria.
548
00:51:06,916 --> 00:51:09,125
Mas ele pensou que era tudo o que podia fazer.
549
00:51:15,875 --> 00:51:16,875
Você é Mbah Di?
550
00:51:18,375 --> 00:51:19,250
Sim eu sou.
551
00:51:20,083 --> 00:51:21,541
Como posso ajudá-lo?
552
00:51:22,416 --> 00:51:23,708
Após sua visita ao xamã,
553
00:51:23,791 --> 00:51:25,625
loja do seu pai
tornou-se o mais popular.
554
00:51:29,250 --> 00:51:31,500
Seu xamã tinha poderes melhores
555
00:51:32,375 --> 00:51:35,333
do que os xamãs que outras pessoas usaram.
556
00:51:38,125 --> 00:51:40,833
Ele arrebatou todos os clientes
de seus rivais.
557
00:51:42,791 --> 00:51:46,291
Ele também poderia retornar
todas as coisas que as pessoas enviaram.
558
00:51:50,416 --> 00:51:53,958
Eu disse a ele para não ser ganancioso.
559
00:51:56,625 --> 00:51:58,500
Mas ele não queria ouvir.
560
00:52:01,250 --> 00:52:04,458
Seu pai foi consumido
por vingança e ganância.
561
00:52:05,875 --> 00:52:07,208
Até que um dia...
562
00:52:10,875 --> 00:52:12,833
Aguente firme, Marni. Seja forte.
563
00:52:14,041 --> 00:52:15,166
Unhas?
564
00:52:15,625 --> 00:52:17,833
Eu nunca vi nada
assim antes, senhor.
565
00:52:19,583 --> 00:52:22,541
Limpei o estômago da sua esposa.
566
00:52:23,916 --> 00:52:27,791
Este foi enviado por uma pessoa chamada Wicak.
567
00:52:28,625 --> 00:52:31,750
Esta não é a primeira vez
ele enviou algo.
568
00:52:32,250 --> 00:52:34,083
Mas ele ultrapassou os limites.
569
00:52:34,166 --> 00:52:35,750
Ele machucou sua esposa.
570
00:52:38,000 --> 00:52:39,458
E agora?
571
00:52:44,875 --> 00:52:45,666
Mbah.
572
00:52:48,041 --> 00:52:49,500
Deixe-o doente.
573
00:52:51,125 --> 00:52:52,458
Como minha esposa.
574
00:52:54,250 --> 00:52:57,083
Pai, aqui está sua bebida.
575
00:52:57,166 --> 00:52:58,916
Os ovos estarão prontos em breve.
576
00:52:59,000 --> 00:53:00,041
Tudo bem então.
577
00:53:05,458 --> 00:53:06,541
Pai.
578
00:53:06,625 --> 00:53:07,500
Querido?
579
00:53:08,333 --> 00:53:09,958
- Pai!
- O que está errado?
580
00:53:10,041 --> 00:53:11,291
Meu estômago dói, pai.
581
00:53:12,125 --> 00:53:13,000
Querido?
582
00:53:18,625 --> 00:53:19,458
Filha?
583
00:53:25,041 --> 00:53:26,291
Querida...
584
00:53:41,916 --> 00:53:43,083
Oh meu Deus!
585
00:53:56,791 --> 00:53:59,333
O contra-ataque
era para Wicak.
586
00:54:00,208 --> 00:54:03,083
Era para deixá-lo doente.
587
00:54:04,291 --> 00:54:05,708
Mas eles erraram.
588
00:54:06,333 --> 00:54:08,166
Atingiu a filha de Wicak e ela morreu.
589
00:54:12,625 --> 00:54:14,625
Não muito depois disso,
seu pai ficou doente, certo?
590
00:54:18,000 --> 00:54:19,708
Qualquer que seja o xamã que Wicak esteja usando,
591
00:54:20,791 --> 00:54:22,125
eles são definitivamente muito fortes.
592
00:54:23,541 --> 00:54:27,500
A ponto de
seu pai não poderia devolver as maldições.
593
00:54:29,541 --> 00:54:30,666
Até Arif...
594
00:54:31,583 --> 00:54:33,041
Papai nunca usaria magia negra.
595
00:54:33,666 --> 00:54:37,166
Sr. Rustam, o médium,
disse que ele não faz mágica.
596
00:54:39,000 --> 00:54:41,166
Isso é porque
seu pai tem um protetor.
597
00:54:43,208 --> 00:54:46,083
Para que as pessoas não saibam disso
ele está usando bruxaria.
598
00:54:47,541 --> 00:54:49,416
Eu entendo, Ardi. Eu faço.
599
00:54:50,958 --> 00:54:53,875
Porque eu também costumava usar.
600
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
Eu costumava me envolver com magia negra também.
601
00:54:56,375 --> 00:54:58,833
Até que perdi minha família por causa disso.
602
00:54:59,958 --> 00:55:00,666
Ardi.
603
00:55:01,541 --> 00:55:03,250
Eu trabalho no mercado.
604
00:55:05,000 --> 00:55:07,416
Eu também posso ver coisas como você.
605
00:55:09,166 --> 00:55:12,416
Então eu sei tudo o que acontece aqui.
606
00:55:15,333 --> 00:55:16,125
Você está mentindo.
607
00:55:17,791 --> 00:55:20,625
Papai nem quer ver um médium.
608
00:55:21,166 --> 00:55:24,416
Tio, você não precisa inventar histórias
para encobrir seus crimes.
609
00:55:25,208 --> 00:55:26,083
Ardi.
610
00:55:26,166 --> 00:55:27,875
Se você não acredita,
611
00:55:28,500 --> 00:55:29,916
veja por si mesmo.
612
00:55:30,000 --> 00:55:32,500
Vá verificar o escritório do seu pai lá em cima!
613
00:57:09,375 --> 00:57:10,250
Olá.
614
00:57:11,291 --> 00:57:12,625
Bom dia.
615
00:57:14,041 --> 00:57:16,333
Posso falar com Mbah Di?
616
00:57:20,208 --> 00:57:21,208
Syifa.
617
00:57:21,791 --> 00:57:23,083
Sim?
618
00:57:23,166 --> 00:57:25,041
Eu tenho que ir agora.
619
00:57:25,458 --> 00:57:27,708
Eu posso chegar tarde em casa
porque está longe.
620
00:57:28,625 --> 00:57:29,625
Onde você está indo?
621
00:57:30,083 --> 00:57:31,416
Aldeia Ramangunrejo.
622
00:57:32,000 --> 00:57:33,625
Você cuida da mamãe, ok?
623
00:57:49,833 --> 00:57:52,041
Espere por mim!
624
00:57:55,333 --> 00:57:56,791
- Com licença, senhor.
- Sim?
625
00:57:56,875 --> 00:57:59,166
A casa de Mbah Di fica por aqui?
626
00:57:59,250 --> 00:58:00,291
Ah, Mbah Di?
627
00:58:00,375 --> 00:58:02,708
É sim. Deixe-me levá-lo até lá.
628
00:58:03,250 --> 00:58:04,000
Obrigado.
629
00:58:10,125 --> 00:58:11,291
Esta é a casa dela.
630
00:58:13,958 --> 00:58:15,500
Esse é Retno,
631
00:58:16,541 --> 00:58:18,291
Filha de Mbah Di.
632
00:58:18,375 --> 00:58:19,916
Com licença, senhorita Retno.
633
00:58:20,000 --> 00:58:21,916
Há alguém procurando por Mbah Di.
634
00:58:22,625 --> 00:58:23,750
Quem é, senhor?
635
00:58:24,708 --> 00:58:25,791
Eu sou Ardi.
636
00:58:25,875 --> 00:58:27,041
Ah, olá.
637
00:58:27,125 --> 00:58:29,500
Bem, eu deveria me desculpar.
638
00:58:29,583 --> 00:58:30,791
- Tudo bem.
- Sim.
639
00:58:30,875 --> 00:58:32,541
- Obrigado, senhor.
- Sim.
640
00:58:32,625 --> 00:58:34,041
Tomar cuidado.
641
00:58:34,500 --> 00:58:36,791
Sinto muito, mas o que o traz aqui?
642
00:58:37,791 --> 00:58:39,083
Eu sou Ardi.
643
00:58:39,708 --> 00:58:41,000
Filho do Sr. Sucipto.
644
00:58:43,750 --> 00:58:45,375
O que você quer? Por que você está aqui?
645
00:58:49,541 --> 00:58:51,375
Porque ela ajudou seu pai,
646
00:58:53,125 --> 00:58:55,041
minha mãe também está doente!
647
00:58:57,416 --> 00:58:58,750
Ela não consegue falar.
648
00:58:59,291 --> 00:59:00,750
Ela não consegue se mover.
649
00:59:00,833 --> 00:59:02,250
Ela não pode fazer nada.
650
00:59:03,458 --> 00:59:05,333
Assim como meu pai.
651
00:59:09,083 --> 00:59:11,041
Depois que a filha de Wicak morreu,
652
00:59:11,583 --> 00:59:12,583
ela disse
653
00:59:13,208 --> 00:59:16,541
ela podia ouvir o som
de uma tribo do interior.
654
00:59:18,250 --> 00:59:19,458
Ela também disse
655
00:59:20,250 --> 00:59:23,125
que havia uma enorme figura negra vindo.
656
00:59:25,041 --> 00:59:26,708
E então a condição dela
657
00:59:27,750 --> 00:59:29,083
ficou assim.
658
00:59:33,833 --> 00:59:35,958
Uma enorme figura negra?
659
00:59:36,500 --> 00:59:37,625
Sim.
660
00:59:37,708 --> 00:59:39,750
Esse é o ataque de magia negra.
661
00:59:39,833 --> 00:59:41,500
É por isso que minha mãe
662
00:59:41,583 --> 00:59:43,583
não pode mais proteger seu pai.
663
00:59:45,750 --> 00:59:47,875
Wicak usa um xamã
664
00:59:47,958 --> 00:59:50,625
cujo poder supera o de minha mãe.
665
00:59:50,708 --> 00:59:52,375
Eles vêm do Oriente,
666
00:59:54,041 --> 00:59:56,125
e eles usam um tipo de magia negra
667
00:59:56,208 --> 00:59:59,750
que se chama Segoro Pitu.
668
01:00:03,458 --> 01:00:05,375
Isso é bruxaria de alto nível.
669
01:00:07,958 --> 01:00:10,791
O ritual requer
o sacrifício da alma,
670
01:00:12,500 --> 01:00:15,833
baseado em mágoa e vingança
671
01:00:16,708 --> 01:00:18,208
do remetente.
672
01:00:20,375 --> 01:00:23,708
Eles têm que realizar longos rituais
673
01:00:23,791 --> 01:00:26,625
com uma cerimônia de acordo
o que está feito
674
01:00:26,708 --> 01:00:29,916
sete vezes
em sete pontos costeiros diferentes
675
01:00:30,000 --> 01:00:31,291
em solo javanês.
676
01:00:38,291 --> 01:00:41,791
É feito para invocar um espírito maligno
do outro lado do Mar de Java.
677
01:00:42,458 --> 01:00:47,333
Sua capacidade de cruzar oceanos
prova o quão forte é.
678
01:00:48,458 --> 01:00:50,833
O nome do espírito maligno é Suanggi.
679
01:00:53,541 --> 01:00:54,500
Suanggi?
680
01:01:06,166 --> 01:01:07,000
Tio!
681
01:01:07,583 --> 01:01:08,291
Ardi?
682
01:01:09,750 --> 01:01:10,666
O que é?
683
01:01:13,333 --> 01:01:14,041
Tio.
684
01:01:15,625 --> 01:01:17,458
Você já ouviu falar de Segoro Pitu?
685
01:01:26,500 --> 01:01:27,833
Tio, é a mamãe!
686
01:01:27,916 --> 01:01:29,958
- É a mamãe!
- Vamos! Depressa, Ardi!
687
01:01:35,833 --> 01:01:37,333
Vamos, vamos, vamos!
688
01:01:53,916 --> 01:01:54,791
Syifa.
689
01:01:56,125 --> 01:01:56,875
Syifa?
690
01:01:59,875 --> 01:02:00,625
Mãe?
691
01:02:02,333 --> 01:02:03,458
Mãe, você está bem?
692
01:02:04,208 --> 01:02:05,250
Ainda está com febre?
693
01:02:07,083 --> 01:02:08,166
Graças a Deus.
694
01:02:09,458 --> 01:02:10,916
Faça-me um chá quente.
695
01:02:11,750 --> 01:02:13,041
Só um momento, mãe.
696
01:02:43,041 --> 01:02:44,041
Syifa!
697
01:02:51,041 --> 01:02:52,708
Syifa!
698
01:02:54,458 --> 01:02:55,166
Mãe!
699
01:02:56,166 --> 01:02:57,125
O que é isso, mãe?
700
01:02:57,750 --> 01:02:59,291
Mãe! O que...
701
01:03:26,083 --> 01:03:26,916
Mãe!
702
01:03:34,875 --> 01:03:35,916
Mãe!
703
01:03:38,541 --> 01:03:39,625
Mãe!
704
01:03:46,750 --> 01:03:47,833
Vamos, apresse-se!
705
01:03:50,250 --> 01:03:51,541
Mãe!
706
01:03:51,625 --> 01:03:52,500
Mãe.
707
01:03:53,333 --> 01:03:54,458
Mãe!
708
01:03:54,541 --> 01:03:56,166
- Marni?
- Mãe? Mãe!
709
01:03:56,250 --> 01:03:57,666
Mãe!
710
01:03:57,750 --> 01:03:58,666
Marni!
711
01:03:59,541 --> 01:04:00,333
Marni!
712
01:04:02,833 --> 01:04:03,708
Mãe...
713
01:04:03,791 --> 01:04:05,250
Syifa. Sifa...
714
01:04:06,208 --> 01:04:08,541
- Marni...
- Mãe!
715
01:04:08,625 --> 01:04:10,458
- Mãe.
- Marni.
716
01:04:11,000 --> 01:04:12,791
Mãe!
717
01:04:12,875 --> 01:04:14,375
Ai meu Deus, Marni.
718
01:04:19,416 --> 01:04:20,833
Marni!
719
01:04:21,583 --> 01:04:23,500
Que Allah a perdoe,
720
01:04:23,583 --> 01:04:25,208
tenha piedade dela,
721
01:04:25,291 --> 01:04:27,458
proporcionar salvação,
e perdoe seus erros.
722
01:04:27,541 --> 01:04:30,333
Nosso Senhor, dá-nos o bem neste mundo,
723
01:04:30,416 --> 01:04:32,250
e bom na outra vida,
724
01:04:32,333 --> 01:04:34,500
e nos defenda
do tormento do Fogo.
725
01:04:34,583 --> 01:04:36,583
Louvado seja Deus,
o Senhor do Universo.
726
01:04:37,458 --> 01:04:38,958
Louvado seja Deus,
o Senhor do Universo.
727
01:04:40,250 --> 01:04:41,500
Ustadz, obrigado.
728
01:04:41,583 --> 01:04:46,041
{\an8}NASCIDO: 10 DE DEZEMBRO DE 1943
MORRE: 18 DE MAIO DE 1983
729
01:05:06,333 --> 01:05:08,333
Com esse jeito,
730
01:05:08,416 --> 01:05:10,833
Peço Sua orientação,
731
01:05:10,916 --> 01:05:13,916
Deus Todo-Poderoso.
732
01:05:16,916 --> 01:05:18,791
Com esse jeito,
733
01:05:20,416 --> 01:05:23,000
Peço Sua orientação,
734
01:05:23,083 --> 01:05:25,333
Deus Todo-Poderoso.
735
01:05:26,500 --> 01:05:30,041
Proteja-me de
as coisas ruins na minha frente.
736
01:05:30,125 --> 01:05:34,333
Guia-nos para lutar contra
esta magia negra.
737
01:05:55,875 --> 01:05:56,833
Ardi.
738
01:05:56,916 --> 01:05:58,583
Perdoe seu pai, ok?
739
01:05:58,666 --> 01:06:01,291
Tudo que seu pai fez
foi para você e sua família.
740
01:06:01,375 --> 01:06:03,458
- Onde você está indo?
- Wicak.
741
01:06:03,541 --> 01:06:04,708
Ardi, espere.
742
01:06:06,458 --> 01:06:07,208
Ardi.
743
01:06:07,916 --> 01:06:09,375
Sr. Rustam disse que seria perigoso
744
01:06:09,875 --> 01:06:13,083
se confrontarmos alguém descuidadamente
que amaldiçoou nossa família.
745
01:06:13,166 --> 01:06:16,041
Isso é verdade.
Wicak pode ser muito poderoso.
746
01:06:16,125 --> 01:06:17,916
Ele é protegido por seu xamã.
747
01:06:20,916 --> 01:06:21,958
Estou confuso.
748
01:06:22,583 --> 01:06:23,791
O que devo fazer, tio?
749
01:06:26,875 --> 01:06:29,041
O que? Agora vamos ficar quietos?
750
01:06:29,791 --> 01:06:30,958
E espere
751
01:06:31,625 --> 01:06:34,291
até nos tornarmos as próximas vítimas?
752
01:06:35,625 --> 01:06:38,083
Não é isso que papai está fazendo agora?
753
01:06:38,166 --> 01:06:40,666
Apenas esperando pela morte?
754
01:06:42,416 --> 01:06:44,250
O Sr. Rustam também não está aqui.
755
01:06:45,083 --> 01:06:46,250
O que devemos fazer?
756
01:06:58,083 --> 01:06:59,291
Olá.
757
01:07:01,625 --> 01:07:04,208
Lamento não poder ajudar sua mãe.
758
01:07:07,875 --> 01:07:08,708
Entre, senhor.
759
01:07:09,291 --> 01:07:11,666
Dos resultados da minha meditação,
há pistas.
760
01:07:11,750 --> 01:07:14,791
Há algo que podemos fazer
para parar esta maldição.
761
01:07:19,916 --> 01:07:21,416
Precisamos realizar ruwat.
762
01:07:25,458 --> 01:07:27,333
- Ruwat?
- Sim.
763
01:07:27,916 --> 01:07:30,125
Purificação com água de
os sete pontos da praia
764
01:07:30,208 --> 01:07:31,708
onde Wicak realizava seus rituais.
765
01:07:34,750 --> 01:07:37,833
Alguém deve ir aos sete pontos da praia
para pegar um pouco de água lá.
766
01:07:37,916 --> 01:07:38,833
Sim.
767
01:07:38,916 --> 01:07:41,500
Então leve a água para casa
para purificar seu pai.
768
01:07:43,333 --> 01:07:45,750
A purificação deve ser feita
no mesmo dia que seu weton.
769
01:07:46,791 --> 01:07:48,291
Aniversário do seu pai.
770
01:07:49,000 --> 01:07:50,500
E antes das 20h.
771
01:07:51,916 --> 01:07:54,250
Ainda temos cinco dias.
772
01:07:54,333 --> 01:07:55,125
Tudo bem.
773
01:07:56,250 --> 01:07:58,625
Mais tarde, eu vou te contar
os procedimentos e leituras.
774
01:07:58,708 --> 01:07:59,750
Por favor, faça.
775
01:08:00,791 --> 01:08:02,000
Ardi.
776
01:08:03,708 --> 01:08:05,625
Se você estiver disposto,
777
01:08:05,708 --> 01:08:07,916
Posso abrir seu terceiro olho completamente.
778
01:08:13,166 --> 01:08:15,416
Precisamos de alguém
com um sexto sentido ilimitado
779
01:08:15,500 --> 01:08:16,916
para fazer isso.
780
01:08:17,458 --> 01:08:20,208
Porque mais tarde lá,
você enfrentará sete dígitos
781
01:08:20,708 --> 01:08:23,666
que foram atribuídos pelo xamã de Wicak
para guardar esses lugares.
782
01:08:26,291 --> 01:08:28,041
Você ainda poderá vê-los
783
01:08:28,125 --> 01:08:30,791
mesmo que não queiram
se mostram para você.
784
01:08:35,875 --> 01:08:37,041
Rustam.
785
01:08:37,125 --> 01:08:38,458
Eu irei com ele.
786
01:08:38,541 --> 01:08:40,708
Não, você fica aqui.
787
01:08:41,625 --> 01:08:45,000
Eu preciso de sua ajuda
para preparar o ritual de purificação.
788
01:08:45,791 --> 01:08:47,041
Certo.
789
01:08:48,458 --> 01:08:50,000
Se for esse o caso, então eu irei.
790
01:08:51,791 --> 01:08:52,625
Syifa.
791
01:08:53,708 --> 01:08:54,958
Eu quero ajudar você.
792
01:08:57,166 --> 01:08:59,708
Você quer seu terceiro olho
ser totalmente aberto?
793
01:09:01,791 --> 01:09:03,416
Você tem talento.
794
01:09:03,500 --> 01:09:05,833
Simplesmente não foi aberto naturalmente.
795
01:09:07,250 --> 01:09:08,458
Eu posso abri-lo
796
01:09:08,541 --> 01:09:10,166
se você estiver disposto.
797
01:09:16,833 --> 01:09:17,958
Sim, estou disposto.
798
01:09:23,291 --> 01:09:27,000
Este menino chamado Ardi Pangestu bin Sucipto
799
01:09:28,750 --> 01:09:32,750
e essa garota chamada
Syifa Aulia binti Sucipto
800
01:09:33,750 --> 01:09:38,166
pretendem abrir melhor o chacra coronário.
801
01:09:47,583 --> 01:09:49,958
Seus olhos verão mais amplo,
802
01:09:51,375 --> 01:09:53,458
seus ouvidos também ouvirão,
803
01:09:54,416 --> 01:09:57,000
e seus corações também falarão.
804
01:10:04,833 --> 01:10:13,375
Na verdade, o que lhes foi dado
é um presente.
805
01:10:15,333 --> 01:10:16,541
Abra seus olhos.
806
01:10:34,291 --> 01:10:35,666
Agora você deveria ir.
807
01:10:37,041 --> 01:10:38,375
{\an8}DIA 1
808
01:10:38,458 --> 01:10:43,541
{\an8}Você começa do leste e depois vai para o oeste,
começando na praia de Watu Ulo.
809
01:10:43,625 --> 01:10:46,458
Mas em que ponto da praia, senhor?
810
01:10:47,000 --> 01:10:49,250
Você saberá quando chegar lá.
811
01:10:49,333 --> 01:10:51,791
Seu sexto sentido lhe dará pistas.
812
01:10:51,875 --> 01:10:53,916
- Bem aqui.
- Sim.
813
01:11:16,125 --> 01:11:18,375
Com esse jeito,
814
01:11:19,625 --> 01:11:24,208
Peço Sua proteção.
815
01:11:25,250 --> 01:11:27,416
Onde está, Ardi?
816
01:11:27,500 --> 01:11:29,291
Lá, em Watu Ulo.
817
01:11:44,166 --> 01:11:45,500
Aí está, Syifa.
818
01:11:45,583 --> 01:11:46,625
Você vê isso?
819
01:11:54,041 --> 01:11:55,250
Eu vejo isso.
820
01:11:57,125 --> 01:11:58,875
Ok, vamos lá.
821
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
Ardi.
822
01:12:02,375 --> 01:12:05,416
Parece que temos que
apague as velas primeiro.
823
01:12:06,333 --> 01:12:08,291
Tudo bem. Vou pegar um pouco de água então.
824
01:12:30,791 --> 01:12:33,041
- O que você está fazendo?
-Ardi.
825
01:12:34,291 --> 01:12:35,458
Eu não tenho medo!
826
01:12:37,416 --> 01:12:38,958
Syifa, você vai primeiro.
827
01:12:50,250 --> 01:12:51,375
Ardi!
828
01:12:52,791 --> 01:12:53,708
Vamos.
829
01:13:01,583 --> 01:13:03,416
Ei, você está bem?
830
01:13:03,500 --> 01:13:04,583
Estou bem.
831
01:13:04,666 --> 01:13:07,208
Você vai ver muitas coisas, ok?
832
01:13:09,875 --> 01:13:11,583
Syifa. Syifa. Syifa!
833
01:13:11,666 --> 01:13:12,791
Tudo bem!
834
01:13:12,875 --> 01:13:15,500
Ardi! Ardi!
835
01:13:17,458 --> 01:13:20,875
Ardi, apresse-se, apresse-se! Ardi!
836
01:13:29,291 --> 01:13:34,916
...que os ama e luta por eles.
837
01:13:35,000 --> 01:13:36,958
Ardi! Bem aqui!
838
01:13:49,458 --> 01:13:50,833
Ardi!
839
01:13:50,916 --> 01:13:52,708
- Ardi!
- Ignore isso, vamos!
840
01:13:55,333 --> 01:14:02,375
...que os ama e luta por eles.
841
01:14:13,166 --> 01:14:14,166
Ardi!
842
01:14:14,875 --> 01:14:16,208
O que é?
843
01:14:18,125 --> 01:14:21,083
Vamos, vamos, vamos!
844
01:14:21,166 --> 01:14:25,916
Dê a ele uma chance de voltar para você.
845
01:14:26,000 --> 01:14:28,541
DIA 2
846
01:14:31,458 --> 01:14:32,583
Vamos.
847
01:14:36,500 --> 01:14:38,916
Não!
848
01:14:39,875 --> 01:14:40,625
-Ardi.
- Syifa!
849
01:14:48,458 --> 01:14:51,125
Não!
850
01:14:59,625 --> 01:15:01,458
Syifa. Syifa. Syifa!
851
01:15:02,291 --> 01:15:05,625
Aceite seu arrependimento.
852
01:15:05,708 --> 01:15:08,416
DIA 3
853
01:15:18,250 --> 01:15:19,958
Ardi! Ardi!
854
01:15:20,541 --> 01:15:22,625
Vamos, vamos. Vamos!
855
01:15:24,625 --> 01:15:27,375
DIA 4
856
01:15:36,333 --> 01:15:37,458
Onde está?
857
01:15:41,416 --> 01:15:42,208
Lá.
858
01:15:54,041 --> 01:15:57,083
Syifa, estou pegando a água.
859
01:15:57,166 --> 01:15:57,916
OK.
860
01:16:15,500 --> 01:16:17,083
Syifa. Syifa!
861
01:16:17,666 --> 01:16:18,708
Ardi!
862
01:16:19,791 --> 01:16:21,416
Vamos, vamos, vamos!
863
01:16:56,833 --> 01:16:57,791
Syifa. Syifa.
864
01:17:00,250 --> 01:17:03,875
Esta água é um presente da nossa Rainha.
865
01:17:11,375 --> 01:17:12,708
Vá para casa imediatamente.
866
01:17:14,250 --> 01:17:15,500
Obrigado.
867
01:17:38,416 --> 01:17:39,333
Rustam.
868
01:17:39,416 --> 01:17:40,958
Ardi está aqui?
869
01:17:47,291 --> 01:17:48,333
O que é que foi isso?
870
01:17:53,791 --> 01:17:54,833
Rustam?
871
01:17:55,416 --> 01:17:56,291
Fique aí.
872
01:17:56,750 --> 01:17:58,500
- Cuide do Sucipto.
- OK.
873
01:17:59,333 --> 01:18:00,125
Rustam!
874
01:18:18,583 --> 01:18:23,375
Desta forma, peço Tua proteção.
875
01:19:02,875 --> 01:19:07,458
Desta forma, peço Tua proteção.
876
01:19:07,541 --> 01:19:12,833
Eu toco essa música para proteger todos nós.
877
01:19:37,375 --> 01:19:38,416
Rustam?
878
01:19:40,541 --> 01:19:41,333
Olá?
879
01:19:45,916 --> 01:19:47,000
Ah, Deus, me perdoe.
880
01:19:47,083 --> 01:19:47,916
Rustam!
881
01:19:48,583 --> 01:19:49,458
Ah, Deus...
882
01:21:00,625 --> 01:21:01,833
Tio!
883
01:21:05,583 --> 01:21:06,333
Tio...
884
01:21:06,875 --> 01:21:08,208
- Tio...
- Tio.
885
01:21:08,708 --> 01:21:09,833
Oh não.
886
01:21:17,833 --> 01:21:19,875
Tio. Tio...
887
01:21:24,000 --> 01:21:24,958
Sr.
888
01:21:25,625 --> 01:21:28,041
Sr. Rustam!
889
01:21:28,125 --> 01:21:29,291
Syifa.
890
01:21:29,375 --> 01:21:31,541
Vou para o quarto do papai.
891
01:21:32,708 --> 01:21:33,583
Tio...
892
01:21:38,208 --> 01:21:42,166
Tio...
893
01:21:43,750 --> 01:21:44,583
Tio...
894
01:21:44,666 --> 01:21:48,666
As águas dos sete mares sararão.
895
01:21:48,750 --> 01:21:50,708
- Syifa, me ajude!
- Tio!
896
01:21:57,833 --> 01:22:01,291
As águas dos sete mares sararão.
897
01:22:02,375 --> 01:22:05,125
As águas dos sete mares sararão.
898
01:22:09,500 --> 01:22:11,333
Syifa, continue, continue.
899
01:22:11,833 --> 01:22:14,916
As águas dos sete mares sararão.
900
01:22:18,916 --> 01:22:20,791
Syifa, cuide do papai.
901
01:22:21,500 --> 01:22:23,208
Vou encontrar uma lanterna.
902
01:22:53,083 --> 01:22:54,250
Ardi!
903
01:22:55,125 --> 01:22:56,916
Ardi! Ardi, você está bem?
904
01:23:06,750 --> 01:23:07,708
Volte para dentro.
905
01:23:07,791 --> 01:23:09,416
Vá, continue o ritual.
906
01:23:09,500 --> 01:23:11,333
Continue o ritual, Syifa!
907
01:23:12,250 --> 01:23:13,583
Suanggi!
908
01:23:13,666 --> 01:23:15,791
Seu negócio é comigo!
909
01:23:19,375 --> 01:23:22,291
As águas dos sete mares sararão.
910
01:23:26,958 --> 01:23:27,833
Syifa.
911
01:23:27,916 --> 01:23:28,791
Sifa...
912
01:23:31,791 --> 01:23:32,583
Syifa!
913
01:23:32,666 --> 01:23:33,416
Syifa.
914
01:23:37,833 --> 01:23:38,875
Sifa...
915
01:23:38,958 --> 01:23:40,333
Ardi...
916
01:23:41,875 --> 01:23:44,000
Termine o ritual.
917
01:23:48,750 --> 01:23:49,875
OK.
918
01:23:53,208 --> 01:23:56,916
As águas dos sete mares sararão.
919
01:23:58,541 --> 01:23:59,708
Ardi?
920
01:24:00,875 --> 01:24:01,833
Pai.
921
01:24:07,291 --> 01:24:09,333
As águas dos sete mares...
922
01:24:16,166 --> 01:24:17,291
Ardi...
923
01:24:20,208 --> 01:24:21,541
Papai! Pai!
924
01:24:22,916 --> 01:24:24,291
Pai! Pai!
925
01:24:25,916 --> 01:24:26,750
Solte-o!
926
01:24:27,666 --> 01:24:28,458
Ardi...
927
01:24:28,958 --> 01:24:30,208
Ajude-me.
928
01:24:31,000 --> 01:24:32,125
Ajude-me, Ardi.
929
01:24:32,208 --> 01:24:33,291
Ajuda.
930
01:24:35,541 --> 01:24:39,791
As águas dos sete mares sararão.
931
01:25:20,500 --> 01:25:21,583
Pai? Pai!
932
01:25:25,875 --> 01:25:27,375
Pai. Pai?
933
01:25:27,458 --> 01:25:29,125
Pai, acorde. Pai?
934
01:25:29,708 --> 01:25:30,791
Pai!
935
01:25:31,291 --> 01:25:32,875
Pai. Pai.
936
01:25:35,041 --> 01:25:36,791
- Pai?
- Pai, Syifa.
937
01:25:36,875 --> 01:25:38,291
- Pai?
- Pai.
938
01:25:38,375 --> 01:25:39,833
- Pai?
- Pai, acorde.
939
01:25:42,916 --> 01:25:44,208
- Pai?
- Syifa.
940
01:25:45,625 --> 01:25:46,750
Ardi.
941
01:25:48,833 --> 01:25:51,125
Eu sinto muito.
942
01:25:54,166 --> 01:25:55,375
Me perdoe.
943
01:26:39,333 --> 01:26:40,125
Mbah?
944
01:26:41,541 --> 01:26:42,250
Mbah!
945
01:26:48,291 --> 01:26:49,458
A vela se apagou, Mbah.
946
01:26:50,416 --> 01:26:53,875
Mbah, Suanggi não consegue completar a missão?
947
01:26:54,916 --> 01:26:56,041
O que você está fazendo, Mbah?
948
01:26:56,125 --> 01:26:58,666
Fazendo um talismã para nos proteger.
949
01:26:59,333 --> 01:27:00,416
Para quê?
950
01:27:00,500 --> 01:27:01,708
Seu idiota!
951
01:27:01,791 --> 01:27:04,291
Aqueles que enviam magia negra
será atacado
952
01:27:04,375 --> 01:27:05,833
se a criatura que eles enviaram perder!
953
01:27:05,916 --> 01:27:08,500
Agora pegue aquelas laranjas e bananas.
954
01:27:08,583 --> 01:27:09,333
Sim, Mbah.
955
01:27:11,583 --> 01:27:12,333
Aqui você vai.
956
01:27:53,000 --> 01:27:54,625
Mbah!
957
01:27:55,541 --> 01:27:57,041
Mbah!
958
01:28:27,833 --> 01:28:29,041
Então
959
01:28:29,125 --> 01:28:30,500
depois de me purificar,
960
01:28:31,083 --> 01:28:32,625
você começou a melhorar?
961
01:28:34,291 --> 01:28:35,166
Sim.
962
01:28:36,625 --> 01:28:39,708
Naquela noite, Suanggi deixou Java.
963
01:28:40,583 --> 01:28:44,625
Então o poder desse ser não está mais aqui.
964
01:28:46,875 --> 01:28:49,375
A bruxaria do Sr. Wicak realmente acabou.
965
01:28:51,000 --> 01:28:51,833
Mas...
966
01:28:53,666 --> 01:28:55,583
e a magia da sua loja?
967
01:29:04,041 --> 01:29:07,333
Desculpe.
968
01:29:09,541 --> 01:29:10,791
eu prometo
969
01:29:12,166 --> 01:29:13,708
Não vou usá-lo novamente.
970
01:29:52,875 --> 01:29:54,875
Sua tarefa está concluída.
971
01:29:55,583 --> 01:29:57,125
Hora de mudar.
972
01:29:58,666 --> 01:30:00,958
Venha comigo para a casa nova, ok?